Mit der Fähre treibt hier eine kopflose Leiche ins Dorf.
Und wer ist an Bord der Fähre? Hjörtur Stefánsson.
Der Junge ist ins Gefängnis gekommen und das soll genug sein. Das ist nicht genug!
Ruhig!
Das sind die Fotos.
Auf dem Foto sieht sie Dagný sehr ähnlich. Es ist aber nicht Dagný.
- Dagný! - Hjörtur!
Ich hätte auch sterben sollen.
Jeden Tag vermisse ich sie.
- Sie haben Hjörtur Stefánsson verhaftet. - Das ist wenigstens etwas.
Willst du nicht die Kollegen in Reykjavik anrufen?
Was soll ich denen sagen?
Dass uns die Leiche geklaut wurde und der Verdächtige tot ist?
Hier ist noch ein Fenster zerbrochen.
Noch eins?
Was ist hier eigentlich los?
Ein globaler Hafen, hier in unserer kleinen Gemeinde.
Warum machen die denn so einen Ärger?
Deswegen sitzt du jetzt hier, unser Mann im Parlament.
China ist die Zukunft. Und dieser Hafen
wird unser China sein!
Eine andere Gemeinde könnte auch den Vertrag bekommen?
Ganz gleich, wo er entsteht, er ist ein super Gewinn für die Staatskasse.
Sodass die Grundbesitzer ihre Anteile
für 25 Jahre nicht anderweitig veräußern können.
Ein Mann kann für alle anderen alles kaputt machen.
Dann erkläre ich, dass ich dieser Mann sein werde.
Wir müssen weitere Leichenteile finden.
Es müssen noch welche im Fjord zu finden sein.
- Verdammt! - Was ist?
Wir haben am total verkehrten Ort gesucht.
Dann war er nicht an Bord der Fähre.
Und der Mörder auch nicht.
Wir lassen die Finger- abdrücke durch die Datenbank laufen.
Sie sind stark beschädigt, es könnte dauern.
Aber an Bord der Fähre ist das nicht passiert.
- Müssen wir die Fähre freigeben? - Nein, nicht sofort.
Wir müssen die Leute verhören, die wieder an Bord gehen wollen.
Der Mörder sollte nicht erfahren, was wir herausgefunden haben.
Wenn wir die Leiche identifizieren können,
- sind wir ihm einen Schritt voraus. - Ja, gut. Okay.
Aber hör mal, mein Lieber:
Lass dir möglichst jetzt nicht auch noch den Arm klauen.
Und eine Bitte: Haltet euch von den Medien fern.
Mhm. Bis bald.
Hey, nein, nein, nein. Was machst du da? Augenblick mal.
Das geht nicht, dass ich da mein Sandwich drin lasse.
Der kommt doch ins Gefrierfach.
Das ist mir egal. Das ist ja ekelhaft!
Wir müssen uns einen neuen Kühlschrank besorgen.
Ist das Letzte, einen Arm da rein zu legen.
- Hast du das Protokoll von 2008? - Das brauchst du jetzt?
Hjörtur steht nicht mehr unter Verdacht.
Leg es mir bitte auf den Tisch.
Entschuldige, können wir alle ausschließen,
- die auf der Fähre waren? - Ja.
Hier ist es.
Du kannst gehen.
Du bekommst die Kamera zurück, aber nicht die Speicherkarte.
Du hast Fotos von einer Leiche in einem Mordfall auf der Karte.
Ich komme nicht her, um mit dir über deinen Hafen zu sprechen.
Willst du nicht reinkommen?
Ich will dir was zeigen. Komm mit.
Was ist?
Hörst du das?
Es ist das Eis.
Es verdichtet sich.
Wenn es wärmer wird, bricht es und Lawinen kommen runter.
Ich rufe morgen an.
Und wenn es dann schon zu spät ist?
Was soll ich denn tun? Die Straße ist gesperrt.
Ich rufe da morgen an.
Du musst mal dein Auto reparieren lassen.
Ja.
Der läuft doch ganz normal.
- N' Abend. - Guten Abend.
Hast du am Donnerstag hier gearbeitet?
Äh, ja.
Kannst du dich an einen Mann erinnern,
der ein Sandwich, zwei Bloody Mary
und 'nen Tomatensaft hatte?
Ja, er sitzt hier irgendwo.
Da ist er.
Danke.
- Guten Abend. - Friðrik.
Ja, n' Abend.
Hast du am Donnerstag hier Bloody Mary getrunken?
Am Donnerstag? Bloody Mary? Ja, ja, ja, ja,
hier war ein Typ, der mich auf einen Drink eingeladen hat.
Er hat irgendwas gefeiert.
Ich glaube, dass er wieder in die Heimat zieht.
Ein Isländer also?
Ja, aber ich weiß nicht, wie er hieß.
Zieht er hierher zu uns?
Äh, das weiß ich nicht. Oder überhaupt nach Island.
Was ist denn? Warum fragt ihr das?
Das steht im Zusammenhang mit unserem Fall.
Der Fall mit dem Leichenfund?
Ah!
Äh.
Herrgott!
Ist er das, der umgebracht wurde?
Und wie er hieß, weißt du nicht?
Ähm.
Um Gottes willen, ich, ähm
Wie hieß er noch?
Hat er was gesagt, was mit dem Fall zu tun haben könnte?
- Was uns vielleicht hilft? - Und was wäre das?
- Hatte er vielleicht Probleme? - Nein.
Oder hatte er Feinde?
Er hat nur gefeiert, dass er wieder in der Heimat ist.
Er sagte, er sei von Spanien wieder nach Hause gezogen.
Könntest du einem Zeichner helfen?
Ja, ich meine, ich, ich kann es versuchen.
Ich helfe euch natürlich in jeder Weise, wie ich nur kann.
Also vielen Dank.
Wenn du dich an den Namen erinnerst, meldest du dich.
Ja.
Denkst du an einen bestimmten Zeichner?
- Ásgeir. - Der kann zeichnen?
Andri.
Ihr habt Hjörtur wirklich freigelassen?
Ja.
Na ja..., ich meine wegen dem Litauer.
Ich hatte gehofft, dass man den Fall schnell beenden könnte.
Ja. Wir wollen einfach nur den Schuldigen kriegen, klar?
Möchtest du Kaffee oder so was?
- Also nicht? - Nein.
Und, wie geht's dir?
Hast du schon das Neueste gehört?
- Nein. - Sie haben Hjörtur freigelassen.
- Oh! Wann? - Jetzt gerade.
Ist nicht so erstaunlich.
Er war ganz sicher schwierig, aber ein Mörder ist er nicht.
Also dann, ich muss hier aufräumen. Alles fertigkriegen.
Hjálmar und ich machen das schon. Dauert nicht so lange.
Willst du nicht lieber nach Hause?
Sie war furchtbar.
- Hi, hi. - Hi.
- Ja, ja. - N' Abend.
Hallo.
Wir haben dir was übrig gelassen.
Ja, ich hol's dir.
Papa hat mir von Oma erzählt, sie muss ein Biest gewesen sein.
Also, "Biest" habe ich nicht gesagt.
Schon gut, doch auf jeden Fall ein Drache.
Feuerspuckend und riesenhaft!
Danke.
Oh ja, so war's.
Hat Hjörtur gestanden?
Nein.
Wir haben ihn freigelassen.
Wir haben Beweise, dass die Tat nicht auf der Fähre passiert ist.
Also war es auch nicht Hjörtur.
Wenn ich ehrlich bin, habe ich Mitleid mit ihm.
Du hast doch nie mit ihm gesprochen, oder?
Was sollte ich ihm sagen?
Dass ich ihm verzeihe?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nur, dass auch Hjörtur viel bei dem Feuer verloren hat.
Dafür musste er ins Gefängnis.
Du möchtest, dass ich Verständnis habe.
Ich denke, wir sollten nicht darüber reden.
Oder bin ich derjenige in der Familie,
der alles vergiftet?
Nein, ganz bestimmt nicht du allein.
Guten Appetit.
* Sie zieht die Handbremse und stellt den Motor ab. *
- Hi! - Hi.
- Hi! - Hi
Sie lernt unser "Olsen-Olsen".
- Gibt's einen Kaffee? - Ja, frisch gebrüht.
Das ist ein schöner Schneemann.
Ja, ja.
Die zwei hatten noch nie einen Schneemann gebaut.
Ach.
Wo rufst du an?
Hier sind zwei isländische Nummern auf dem Handy.
Steht da nicht, wem die gehören?
Die sind sicher nicht registriert.
Hey, Jungs, wer möchte ein Stück Torte?
Wirklich, ja?
Okay, mach's gut.
Der Litauer ist tot. Der arme Idiot.
Und Hjörtur ist freigelassen.
- Und die Mädchen? - Er weiß nicht, was mit denen ist.
Vielleicht hat die Polizei sie gefunden.
Auf jeden Fall bekam er einen Anruf von Jonas' Telefon.
Er ist nicht rangegangen.
Ich hab darüber nachgedacht, was du gesagt hast.
Dass ich nie aufhöre, über sie zu reden.
Ich hab mich sehr aufgeregt.
Es ist unerträglich, daran zu denken,
dass sie so sinnlos von uns gegangen ist.
Wenn es einen Grund gäbe, wäre das besser.
Du möchtest also, dass es einen Täter gibt.
- Diese Telefone? - Ja.
Wie funktionieren die? Kann man damit gleich telefonieren?
Ja, du kaufst dir ein Guthaben, weißt du?
Das ist kein Vertrag.
Hast du in letzter Zeit viele davon verkauft?
Ja, einige schon.
Darf ich dich mal was fragen?
Ja.
Hat Hjörtur diese Fotos gemacht, die auf Twitter?
Warum glaubst du das?
Na ja, ihr habt ihn freigelassen. Dann kann er kaum der Mörder sein.
Aber Muss ich Angst vor ihm haben?
Nein, nein.
Nein, okay.
Was die angeht, weißt du noch, an wen du eins verkauft hast?
Ja, an den alten Mann im Rollstuhl, wie heißt?
- Rögnvaldur. - Ja, Rögnvaldur.
Und an Guðni vom Hotel.
- Noch an andere? - Hm
- Nein, ich glaube nicht. - Danke.
- Guten Tag, mein Lieber. - Guten Tag.
Ich muss mit dir sprechen.
Also
Es scheint so, als ob jetzt alle anderen in der Lage sind,
ihm zu verzeihen, und das Ganze lieber vergessen wollen.
Nur ich, ich konnte das bis jetzt nicht.
Ich weiß gar nicht, wie es ist, ein Kind zu verlieren.
Ich glaube aber, Hass und Zorn sind nicht die richtigen Mittel,
das zu verarbeiten.
Nein.
Du bist auch nicht der Erste, der das sagt.
Ja.
Weißt du, ehrlich gesagt, sind wir doch etwas unterbesetzt.
Und aus der Turnhalle kommen allerlei Wünsche.
Sie brauchen Teller, Schalen, Bestecke, weitere Matratzen,
Bettdecken und Kissen.
So vielleicht?
Er hatte dünneres Haar.
Also keine Glatze, aber das Haar war dünner.
Ist er dunkelhaarig?
Ja, aber weißt du, etwas grauer schon.
Doch, doch, er war sicher dunkel.
Sag mal, dein Chef hier, Andri
Hm?
Er hatte doch einen guten Ruf in Reykjavík.
Was tut er jetzt hier?
Die Polizisten hier auf dem Land sind auch gut.
Ja. Doch. Natürlich. Verzeihung.
Wie waren die Ohren?
Die Ohren von dem Mann?
Entschuldige das Durcheinander, wir sind am Vergrößern
und bis zum Frühjahr muss alles bezugsfertig sein.
Kein Problem.
Nimm bitte Platz.
Nein, danke. Es dauert nicht lange.
Sag mal, du hast neulich so ein Guthabenhandy im Laden gekauft.
Nein, wieso sollte ich denn das tun?
Wirklich nicht?
Ja, das weiß ich natürlich.
Ja, ich habe ein sehr gutes Handy.
Seltsam.
Die Verkäuferin war sich sicher, dass du es warst.
Nein, ich war's aber nicht.
Hm.
- Okay. Danke. - Ja.
- Du findest den Weg raus? - Ja, finde ich.
Also, er war auch sicher schlank.
Moment mal, ich weiß, glaube ich, wer das war.
Hi.
Das ist der Mann, ja.
Auf einmal war mir das klar.
Kennst du den nicht?
Ich habe gerade das Protokoll über den Brand damals gelesen.
Dein Gutachten für die ausländische Versicherung,
das bezog sich doch auf das Protokoll?
Ja.
Darf ich das mal sehen?
Hast du schon mal so einen Brand erlebt?
Nein.
Da hinten!
Hjörtur?
Es hat wohl etwas mit dem jüngsten Kind zu tun.
Sie loszulassen war immer sehr schwierig.
Sie war
immer meine kleine Tochter.
Sie war sensibel.
Aber andererseits aufmüpfig.
Sie zog sich aufreizend an.
Sie kam betrunken nach Hause.
Sie machte immer weiter mit ihren Provokationen
und lachte sich einen Freund mit Motorrad an.
So hat sie ihren alten Vater geärgert.
Aber stark war sie nicht.
Sie war zerbrechlich.
Was wir falsch gemacht haben, weiß ich nicht.
Ich war das nicht.
Das weiß ich.
Geirmundur Jónsson. Das ist er.
Er war öfter hier. Wir hatten ihn auch festgenommen.
Trunkenheit am Steuer und er hat Gras vertickt.
- Ziemlich pervers war er auch. - Ich finde das nicht.
Es muss aber da sein.
- Ich habe alles durchgesucht. - Such ruhig weiter.
Also, wie lange ist es her, dass ihr den Kerl kennengelernt habt?
Na ja, vier, fünf Jahre vielleicht. Weiß nicht mehr.
Oder auch sechs, sieben Jahre.
Es ist so'n Kerl, der kommt und geht und hinterlässt nur Gestank.
Wir müssen rumfragen, ob ihn einer im Dorf gesehen hat.
Und rausfinden, warum er zurückgekommen ist.
Und wieso er ermordet wurde.
Warum finde ich nicht den Polizeibericht über ihn?
- Ja, hallo? - Grüß dich, hier ist Ragna.
Guten Tag.
Und, wie geht's deiner Mama?
Hat sie sich von der Grippe erholt?
Geht ihr schon besser.
Na gut. Sag ihr einen lieben Gruß von mir.
Das mache ich.
Geht's um was Bestimmtes, Ragna?
Ja sicher. Um Trausti, deinen Kollegen.
Es ist unmöglich, den zu erreichen.
Und wenn man es dann schafft, verhält er sich sehr kühl.
Ja, das weiß ich. Das liegt nur am...
Ihr habt nur eine gewisse Informationspflicht
gegenüber den Menschen im Land.
Ja, aber ich bin nur ein kleiner Beamter.
Es ist nur gar nicht zu akzeptieren, dass sich ein Kommissar wie Trausti
uns gegenüber so verhält.
Insbesondere dann, wenn es um einen solchen Fall geht.
Nein, nur...
Andererseits ist es auch so, dass ihr uns auch hin und wieder braucht.
Was soll ich dazu sagen?
Du hast hoffentlich nicht vergessen,
dass du mir einen Gefallen schuldest.
Ja, gut. Wunderbar.
Wir haben rausgefunden, wer es ist. Das darf die Presse nicht erfahren.
Ævar.
Die Leiche ist identifiziert.
- Sehr gut. - Wir brauchen eine DNS-Bestätigung.
Installierst du da 'ne Bombe oder was?
Mann, er repariert ihn für dich.
Okay.
So, jetzt müsste er anspringen. Versuch mal.
Siehst du?
Danke, Diddi.
- Hrafn. - Grüß dich, Andri.
Äh, Maria, bitte, würdest du uns vielleicht einen Kaffee bringen?
- Ja. - Für mich nicht, danke.
Ich habe gehört, ihr habt Hjörtur freigelassen?
Ja. Und wir konnten auch das Opfer identifizieren.
Geirmundur Jónsson.
Ásgeir meinte, er war euch schon bekannt,
als du noch Polizeichef warst.
Aha. Ja, und?
Es gibt auch Basisinformationen über ihn in der Datenbank, aber, ähm,
wir finden den Bericht nicht im Archiv.
Dafür war Ásgeir doch zuständig.
Wenn ihr den Bericht nicht findet, ist es seine Schuld.
Nur du hattest auch mit ihm zu tun.
Ja, so kann man das sagen.
Vielen Dank, Maria.
Würdest du bitte die Tür hinter dir zu machen?
Ja.
Also, Andri.
Es gibt ja nun nicht sehr viele Verbrecher hier in unserer Gegend.
Ich war schon immer der Ansicht,
dass wir wehrlos gegenüber den Menschen sind,
die von der Fähre kommen.
In der ganzen Zeit, in der ich Polizeichef war,
war Geirmundur Jónsson zweifellos einer der niederträchtigsten Kerle.
Er war ein echter Problemfall.
Es ist nur unmöglich, dass der Litauer ihn umgebracht hat.
Und äußerst kurios, dass dieser Problemfall
hier einen Tag auftaucht,
bevor die litauische Mafia uns besucht.
Und das mit Menschenhandel.
Wusstest du von dem Menschenhandel?
Nein, ich, äh, wusste nichts davon.
Mhm.
Dann ist es verflucht ärgerlich,
dass wir die alten Unterlagen nicht finden.
Na ja, weiß der Teufel, in was der Kerl noch seine Finger hatte.
Drogen, Menschenhandel, was weiß ich.
Er ist dann einfach vor vielen Jahren verschwunden.
Und seither hab ich ihn weder gesehen noch von ihm gehört.
Man muss da hoch gehen und die Schneemassen sprengen,
damit die Lawinen nicht direkt auf das Dorf rollen.
Ich könnte das selbst machen.
Man ist so feige, sich zu entscheiden,
ist nur eine Frage der Zeit, dass die Leute sterben werden.
Bei dir ist immer alles so ungeheuer dramatisch.
Wir werden jetzt aber nicht durchdrehen,
nur weil irgendwelche Alten in Panik geraten
wegen möglicher Lawinen.
Du und Hrafn, ihr seid aus dem gleichen Holz.
Deinem Gewissen zuliebe hoffe ich, dass ich diesmal nicht recht habe.
Ist nett, dass du dir meinetwegen solche Sorgen machst.
Hört mal, steigt jetzt ein!
Hi.
Wie war Hrafn so als Polizeichef?
War okay.
Wir haben uns immer gut verstanden.
Und wir stammen ja beide von hier und kennen uns gut.
Vertraust du ihm?
Was willst du eigentlich rauskriegen?
Cappuccino für dich.
Danke.
Ihr seid ja ganz schön unter Druck.
Ja, ja. Das das kann man wohl laut sagen.
Außerdem ist das Wetter furchtbar. Wenn mir das passieren würde.
Ja.
Wir warten natürlich auch ungeduldig bei uns in der Redaktion.
Zu blöd, dass wir nicht hin können.
Ja, aber was soll man machen?
Na los, erzähl mal was.
Hallo.
Was gibt's zu essen?
Ich hab nichts zu essen gefunden.
Da steht aber was im Kühlschrank.
Soll ich vielleicht kochen?
Jetzt hör aber auf damit.
Ich war den ganzen Tag in der Turnhalle.
Ich werde dir ein Sandwich machen.
'N Sandwich, ja?
Du solltest eigentlich froh sein,
dass du eine so tüchtige Frau hast. Hm?
Entschuldige.
Bitte entschuldige das mit dem Abendessen.
Es wär dir auch nicht recht,
wenn ich mich nicht so einsetzen würde. Hm?
Es würde mir besser gefallen, wenn ich nicht eine Frau hätte,
die so faltig und hässlich wäre.
Also weißt du, Hrafn,
du bist auch kein Adonis.
Unsere Ermittlungen laufen gut, trotz der schwierigen Umstände.
Es ist uns gelungen, den Toten zu identifizieren.
Gibt es eine Verbindung zu dem Litauer, der festgenommen wurde?
Das lässt sich noch nicht sagen.
Malakauskas war aus der U-Haft geflohen
und wurde dann am nächsten Tag tot aufgefunden.
- Ist es nicht so? - Ja, das stimmt.
Wenn er aus der Untersuchungshaft entkommen ist,
ist doch dort etwas schiefgelaufen,
die Sicherheit in der Haft lässt zu wünschen übrig.
Könnte es sein, dass Ihr Team den Fall nicht mehr im Griff hat?
Vielleicht haben Sie mir nicht gut zugehört, wie ich schon sagte,
haben wir dort nur drei örtliche Polizeibeamte.
Dennoch ist es Ihnen gelungen, die Leiche zu identifizieren.
Wir sind in dem Fall gut weitergekommen.
Geirmundur Jónsson.
Weiß man, warum er aus Spanien zurückgekehrt ist?
Also bitte, das reicht jetzt.
Von der Polizei waren keine weiteren Informationen zu erhalten.
Ich muss mit Rögnvaldur reden wegen des Handys, das er gekauft hat.
Ich muss allen Hinweisen hinterherrennen.
Du kümmerst dich um alles, ja?
- Ja, ja, das geht schon. - Danke, Schatz.
Dieser Geirmundur Jónsson war nicht an Bord der Fähre.
Das heißt also, wir haben gar nichts mit dem Mord zu tun.
Jetzt müssen sie uns ablegen lassen.
Wir fahren nirgendwo hin, ehe wir nicht wissen, wo unsere Ladung ist.
Nur müssen wir die Reederei anrufen
und Bescheid sagen, dass wir abfahren könnten,
sobald das Eis weg ist.
Wenn du anrufst, rufe ich auch an.
Kann es sein, dass du dir im Laden ein Handy gekauft hast?
Ja, das hab ich gekauft.
Möchtest du nicht reinkommen?
Du bist hier immer allein in diesem Haus.
Ich habe eine Lizenz für die Waffen,
wenn es das ist, was du wissen willst.
Hältst du das übrigens für so eine gute Idee,
deinen Mann allein mit ihr zu lassen?
Jetzt bleib doch noch ein bisschen, ja?
Es ist so lange her seit deinem letzten Besuch.
- Guðmundur! - Papa!
- Guðmundur! - Papa, tu das nicht!
Ich weiß ganz genau, was ich hier tue.
- Bitte lass das! - Guðmundur!
Das Dynamit explodiert und der Schnee rollt in diese Richtung.
Was, wenn du nicht recht hast, Papa?
Ich habe hier nie einen Fehler gemacht.
- War das 'ne Explosion? - Äh...
Es hat geklappt.
Hey, Leute!
Los, weg hier!
Papa, lauf, Papa!